Que es una audiencia 50-h?

Que es una audiencia 50-h?

Una audiencia 50-h es un interrogatorio bajo juramento, previo a la demanda, que exige la Ley Municipal General de Nueva York (General Municipal Law) § 50-h. Usted debe pasar por ella antes de poder demandar a una ciudad, un condado, un distrito escolar o una autoridad publica por lesiones personales. Despues de presentar un Aviso de Reclamo (Notice of Claim), el abogado del municipio le hace preguntas bajo juramento sobre el accidente y sus lesiones. La audiencia queda grabada, y la transcripcion pasa a formar parte del expediente permanente de su caso.

Resulto usted lesionado por una agencia de la ciudad de Nueva York, una escuela publica o una autoridad de transito? Si ya presento un Aviso de Reclamo, lo mas probable es que una audiencia 50-h en NYC sea el siguiente paso antes de que cualquier demanda pueda avanzar. No es un juicio, y tampoco es exactamente una declaracion (deposition). Es un punto de control que la ley les concede a los municipios el derecho de exigir. La forma en que usted la maneje puede determinar todo el valor de su reclamo.

A continuacion, explicamos las tres leyes que rigen los reclamos por lesiones contra los municipios de Nueva York. Tambien cubrimos lo que realmente sucede en una audiencia 50-h, los tipos de casos que la requieren y como prepararse. En The Orlow Firm hemos manejado reclamos por lesiones municipales en toda la ciudad de Nueva York durante mas de 40 anos. La audiencia 50-h es una etapa que guiamos con nuestros clientes de forma rutinaria.

El marco legal: tres leyes que rigen los reclamos por lesiones municipales

Demandar a la ciudad de Nueva York, o a cualquier entidad publica del estado, no es como demandar a una empresa privada. Se aplica un conjunto de reglas distinto dentro de la Ley Municipal General. Tres secciones funcionan juntas para crear el calendario que usted tiene que seguir, y entender las tres es la unica manera de que el proceso de la audiencia 50-h en Nueva York cobre sentido.

GML § 50-e: el Aviso de Reclamo

Antes de poder hacer cualquier otra cosa, usted debe presentar un Aviso de Reclamo (Notice of Claim). Bajo la Ley Municipal General de Nueva York § 50-e, por lo general ese aviso debe entregarse dentro de los 90 dias siguientes al incidente. En un caso de muerte por negligencia, los 90 dias empiezan a correr desde el nombramiento del representante de la sucesion, y no desde la fecha del fallecimiento. (GML § 50-e)

El aviso por escrito debe identificar su nombre y direccion y describir la naturaleza del reclamo. Tambien tiene que indicar la hora, el lugar y la manera en que ocurrio el incidente, y describir las lesiones y los danos que usted reclama. Se presenta contra la corporacion publica involucrada. Esa puede ser una ciudad, un condado, un pueblo, una aldea, un distrito de bomberos, un distrito escolar o una autoridad publica.

Perder la ventana de 90 dias no siempre es fatal. Los tribunales pueden permitir un Aviso de Reclamo tardio con base en algunos factores. Entre ellos estan si el municipio ya tenia conocimiento real de los hechos, si el reclamante era menor de edad o tenia alguna discapacidad, y si la presentacion tardia perjudicaria la defensa del municipio. Aun asi, lo mas seguro es tratar los 90 dias como una fecha limite firme, porque el permiso para presentar tarde nunca esta garantizado.

GML § 50-h: el interrogatorio

Una vez que su Aviso de Reclamo esta presentado, el municipio puede exigir un interrogatorio 50-h. Bajo la GML § 50-h, el municipio debe entregar su solicitud de la audiencia dentro de los 90 dias siguientes a la presentacion del Aviso de Reclamo. Ese plazo se extiende a 100 dias si el reclamo se entrego a traves del Secretario de Estado (Secretary of State). Despues de entregada la solicitud, el municipio tiene entonces 90 dias para llevar a cabo el interrogatorio. (GML § 50-h)

La ley le otorga derechos importantes en esta etapa. Usted puede llevar a su propio abogado, y puede llevar a su medico personal si tambien esta programado un examen fisico. El interrogatorio se toma bajo juramento y lo graba en su totalidad un taquigrafo (court reporter). La transcripcion resultante es confidencial frente a terceros a menos que un tribunal ordene lo contrario, pero debe entregarsele a usted o a su abogado cuando lo soliciten.

Un detalle importa muchisimo si usted esta contra el reloj de una fecha limite. Si el municipio no lleva a cabo la audiencia dentro de los 90 dias de haber entregado su solicitud, usted puede iniciar su demanda sin haber completado el interrogatorio.

GML § 50-i: el plazo de prescripcion

La tercera ley fija la fecha limite externa para demandar. Bajo la GML § 50-i, usted tiene 1 ano y 90 dias desde la fecha del incidente para presentar una demanda por lesiones personales contra un municipio. Eso es considerablemente mas corto que el plazo de prescripcion de tres anos que se aplica a la mayoria de los casos de lesiones personales en Nueva York bajo el CPLR § 214. La misma seccion tambien le prohibe presentar la demanda hasta que hayan pasado al menos 30 dias desde que entrego el Aviso de Reclamo. (GML § 50-i)

Aqui es donde estas fechas limite chocan en la practica. Suponga que se acerca su corte de 1 ano y 90 dias, pero la ciudad exigio una audiencia 50-h y luego nunca la programo dentro de su propia ventana de 90 dias. En esa situacion, es posible que usted pueda presentar la demanda aunque el interrogatorio nunca se haya realizado. La interaccion de estos plazos es genuinamente complicada y hay mucho en juego. Este es exactamente el tipo de situacion en la que usted deberia consultar a un abogado en lugar de adivinar.

Que sucede durante una audiencia 50-h?

Una audiencia 50-h rara vez se lleva a cabo en una sala de tribunal. Con mas frecuencia se realiza en las oficinas del Departamento Legal de la Ciudad de Nueva York (NYC Law Department), en un edificio gubernamental o en el departamento legal de la agencia contra la cual usted tiene el reclamo. Algunas ahora se realizan de forma remota. El ambiente es informal, pero el procedimiento es formal: usted esta bajo juramento, y un taquigrafo graba cada palabra.

Las personas presentes en la sala normalmente incluyen a usted, a su abogado, al abogado que representa al municipio o a la agencia de la ciudad, y al taquigrafo. Si hay un examen fisico programado junto con el testimonio, su medico personal tambien puede asistir.

El abogado del municipio dirige el interrogatorio, y el alcance tiende a seguir un camino predecible:

• Antecedentes: su nombre, direccion, fecha de nacimiento e historial laboral.
• El incidente: la fecha, la hora y el lugar exacto, lo que usted estaba haciendo antes, que lo causo y como se desarrollo paso a paso.
• Testigos y evidencia: quien vio lo que sucedio, si usted lo reporto, y si existen fotos o video.
• Lesiones: cada lesion y sintoma que usted ha experimentado, incluidos los que aun no han sido diagnosticados formalmente.
• Tratamiento medico: los medicos y hospitales que consulto, medicamentos, cirugias y atencion continua.
• Impacto en su vida: trabajo perdido, actividades que ya no puede realizar, dolor y sufrimiento, y cualquier perdida de capacidad de generar ingresos.
• Historial previo: accidentes o lesiones anteriores en las mismas partes del cuerpo.

Las preguntas sobre las lesiones merecen atencion especial. Cualquier lesion que usted no mencione en la audiencia 50-h puede ser cuestionada mas adelante como no relacionada con el incidente, incluso si aparece despues. Por eso, revele cada sintoma, incluidos aquellos por los que aun no ha visto a un medico. De esa manera, nada queda excluido de su reclamo mas tarde.

En que se diferencia una audiencia 50-h de una declaracion (deposition)

Muchas personas suponen que una audiencia 50-h es simplemente una declaracion con otro nombre. Estan relacionadas, pero no son lo mismo. Una declaracion (deposition) ocurre durante un litigio activo y puede abarcar una gama mas amplia de temas. Un interrogatorio 50-h ocurre antes de que se presente cualquier demanda y se mantiene mas enfocado en como ocurrio el incidente y en la magnitud de sus lesiones.

La diferencia estructural mas importante es que la audiencia 50-h es unidireccional. Solo el reclamante testifica. Usted no puede interrogar a los testigos del municipio en esta etapa. Esa asimetria es exactamente la razon por la que la preparacion importa tanto. Es su testimonio, y solo su testimonio, el que queda fijado en el expediente.

Como afecta la audiencia 50-h a su reclamo por lesiones personales

Una audiencia 50-h no es una casilla de tramite que se marca y se olvida. Le da forma al caso de varias maneras duraderas.

Primero, es un requisito previo para presentar la demanda. Por lo general usted no puede iniciar una demanda por lesiones personales contra un municipio a menos que haya cumplido con una solicitud 50-h valida. La excepcion es cuando el municipio no programo el interrogatorio dentro de los 90 dias de su solicitud.

Segundo, su testimonio queda fijado. La transcripcion acompana al caso a traves de las negociaciones de acuerdo, las declaraciones (depositions), las mociones de fallo sumario y el juicio. Un testimonio consistente y creible fortalece el reclamo. Las contradicciones entre sus respuestas en la 50-h y cualquier cosa que usted diga despues les dan a los abogados de la ciudad una oportunidad para atacar su credibilidad.

Tercero, la audiencia influye en la evaluacion del acuerdo que hace la ciudad. Despues del interrogatorio, el municipio evalua que tan solido luce el reclamo. Un reclamante creible, con lesiones serias y bien documentadas, puede fortalecer esa evaluacion. Eso podria mejorar su posicion a medida que el caso avanza.

Cuarto, las lesiones no reveladas quedan descartadas. Como se senalo arriba, las lesiones que usted no plantee en la audiencia pueden ser cuestionadas mas adelante como no relacionadas con el accidente. La revelacion precisa de cada sintoma, incluidos los menores, es lo que protege el alcance completo de su reclamo.

Por ejemplo, la firma ha manejado casos como el de una enfermera que se resbalo en una instalacion administrada por la ciudad y necesito dos cirugias de rodilla. Tambien manejamos el de un reparador que se resbalo en el hielo en una escuela publica y necesito cirugia de rodilla. Ambos involucraban demandados municipales donde se aplicaban el Aviso de Reclamo y el proceso 50-h. Ambos muestran como las lesiones serias y documentadas influyen en el valor de un reclamo municipal. Los resultados anteriores no garantizan un resultado similar.

Tipos de casos que requieren una audiencia 50-h

Una amplia gama de reclamos por lesiones en la ciudad de Nueva York pasa por este proceso. Ejemplos comunes incluyen:

• Resbalones, tropiezos y caidas en propiedad de la ciudad como aceras, parques y edificios publicos, presentados contra la City of New York o la New York City Housing Authority.
• Accidentes de NYC Transit y la MTA que involucran autobuses, trenes subterraneos o vehiculos de la ciudad.
• Lesiones escolares del NYC Department of Education causadas por condiciones inseguras, supervision inadecuada o accidentes de autobus escolar.
• Reclamos por mala conducta del NYPD o el FDNY, incluidos fuerza excesiva, arresto falso y muerte por negligencia bajo custodia.
• Negligencia medica de NYC Health + Hospitals en instalaciones como Bellevue, Harlem Hospital o Elmhurst.
• Accidentes de construccion en sitios propiedad de la ciudad o contratados por la ciudad.
• Peligros del NYC Parks Department como fallas en equipos de juegos infantiles o caidas de arboles en parques de la ciudad.

Un matiz: los reclamos contra la MTA y NYC Transit tecnicamente caen bajo la Ley de Autoridades Publicas (Public Authorities Law) y no bajo la Ley Municipal General. El requisito del Aviso de Reclamo y el interrogatorio 50-h siguen aplicandose de una forma muy analoga, asi que el proceso central se siente igual. Un abogado identificara la autoridad correcta contra la cual presentar y confirmara que reglas especificas rigen su reclamo.

Que pasa si usted falta a una audiencia 50-h?

Saltarse una audiencia 50-h debidamente solicitada es un riesgo serio. Si usted no se presenta sin una razon documentada y legitima, como una incapacidad medica genuina, por lo general no puede mantener la accion. La ciudad puede entonces solicitar que se desestime su demanda.

Los tribunales han mostrado cierta flexibilidad, pero solo en circunstancias limitadas. En un caso, un reclamante estaba fuera del pais y habia contactado debidamente a la agencia, y el tribunal permitio reprogramar la audiencia. Simplemente no presentarse, o que el abogado anuncie que usted no esta disponible sin solicitar realmente una nueva fecha, ha llevado a la desestimacion. La conclusion es sencilla. Nunca ignore un aviso de solicitud 50-h de la ciudad. Si no puede asistir, solicite una reprogramacion a traves de los canales apropiados y documentela.

La unica situacion en la que usted puede avanzar sin el interrogatorio es cuando el propio municipio no programo la audiencia dentro de los 90 dias de su solicitud. En esa ventana, la ley le permite presentar la demanda sin haber completado el interrogatorio.

Como prepararse para su audiencia 50-h

Una buena preparacion es la diferencia entre una audiencia que respalda su reclamo y una que lo debilita en silencio. Los siguientes pasos le ayudan a llegar listo:

• Contrate a un abogado antes de la audiencia, no despues. La transcripcion es su expediente permanente, y no hay una segunda oportunidad una vez que se toma.
• Repase el incidente a fondo. Tenga claros la fecha, la hora, el lugar exacto y la secuencia de eventos, y no adivine donde su memoria sea incierta.
• Reuna sus registros medicos. Junte papeles de alta, facturas y registros de tratamiento recibidos hasta la fecha.
• Conozca cada sintoma y lesion, incluidos aquellos que aun no ha tratado, y revelelos todos.
• Responda de forma breve y directa. Conteste la pregunta que le hacen sin ofrecer informacion adicional.
• Diga "no recuerdo" cuando esa sea la verdad. Una respuesta honesta de no saber es mucho mejor que una suposicion que luego resulte equivocada.
• Vistase de forma apropiada. Una 50-h es un procedimiento legal formal aun sin un juez presente.
• Recuerde de que lado esta quien pregunta. El abogado del municipio no esta alli para ayudarle a usted; su trabajo es proteger a la ciudad.

Estos habitos mantienen su testimonio preciso y completo, que es exactamente sobre lo que se construye un reclamo solido.

Preguntas frecuentes

Tengo que asistir a una audiencia 50-h en NYC?

La asistencia es practicamente obligatoria si el municipio entrega una solicitud valida. No presentarse sin una razon legitima y documentada, como una incapacidad medica genuina, por lo general significa que usted no puede mantener su demanda, y la ciudad puede solicitar que se desestime. Si no puede asistir, solicite una reprogramacion a traves de los canales apropiados y documente su esfuerzo en lugar de simplemente no aparecer.

Puedo tener un abogado en mi audiencia 50-h?

Si. La GML § 50-h le otorga expresamente el derecho de estar representado por un abogado en el interrogatorio. Tambien puede llevar a su medico personal si hay un examen fisico programado. Como la transcripcion pasa a formar parte de su expediente permanente, es muy recomendable tener a un abogado que lo prepare y que asista.

Cuanto tiempo tengo para presentar un Aviso de Reclamo en NYC?

Por lo general 90 dias desde la fecha del incidente bajo la GML § 50-e. En un caso de muerte por negligencia, el reloj corre desde el nombramiento del representante de la sucesion. Los tribunales a veces pueden permitir una presentacion tardia, pero ese permiso es discrecional y nunca esta garantizado, asi que la ventana de 90 dias debe tratarse como firme.

Cual es el plazo de prescripcion para demandar a la ciudad de Nueva York?

Bajo la GML § 50-i, por lo general usted tiene 1 ano y 90 dias desde la fecha del incidente para presentar una demanda por lesiones personales contra un municipio. Eso es mas corto que el plazo estandar de tres anos para lesiones personales en Nueva York bajo el CPLR § 214. Ninguna demanda puede iniciarse hasta que hayan pasado al menos 30 dias desde que se entrego el Aviso de Reclamo.

Es una audiencia 50-h lo mismo que una declaracion (deposition)?

No. Una audiencia 50-h ocurre antes de que se presente una demanda y se enfoca en como ocurrio el incidente y en la magnitud de sus lesiones. Una declaracion (deposition) ocurre durante un litigio activo y puede cubrir una gama mas amplia de temas. La 50-h tambien es unidireccional: solo se interroga al reclamante, y a los testigos del municipio no se les cuestiona en esta etapa.

Que sucede despues de una audiencia 50-h?

Despues del interrogatorio, el municipio evalua su reclamo usando la transcripcion y su documentacion medica. Un reclamante creible, con lesiones serias y bien documentadas, puede ver una conversacion de acuerdo mas significativa. Si el caso no se resuelve, la transcripcion sigue acompanandolo a traves de las declaraciones, las mociones y el juicio.

Este articulo ofrece informacion general y no constituye asesoramiento legal. Cada caso es diferente. Comuniquese con un abogado para hablar sobre su situacion especifica.

Fuentes y recursos oficiales

Leyes de Nueva York citadas

1. GML § 50-e — Aviso de Reclamo (requisito de presentacion de 90 dias)
2. GML § 50-h — Interrogatorio del reclamante por el municipio
3. GML § 50-i — Plazo de prescripcion para reclamos municipales
4. CPLR § 214 — Plazo de prescripcion de tres anos (lesiones personales)

Recursos utiles 5. Contralor de NYC — Presentar un reclamo contra la ciudad de Nueva York

Comuniquese con The Orlow Firm

Resulto usted lesionado por una agencia de la ciudad de Nueva York, una escuela publica, una autoridad de transito u otra entidad municipal? Una audiencia 50-h probablemente sera un paso requerido antes de que pueda presentar su demanda. Lo que usted diga, y como lo diga, en esa audiencia puede determinar todo el curso de su caso.

The Orlow Firm ha manejado reclamos por lesiones municipales en toda la ciudad de Nueva York durante mas de 40 anos. Tenemos experiencia tanto en tribunales estatales como federales, incluidos los Distritos Este y Sur de Nueva York (Eastern and Southern Districts of New York). Preparamos a nuestros clientes para el interrogatorio 50-h de modo que su testimonio proteja, en lugar de debilitar, el valor completo de su reclamo.

Llame al (646) 647-3398 para una consulta gratuita. Trabajamos por honorarios de contingencia, asi que usted no paga nada a menos que ganemos.

Se Habla Espanol