Citación Judicial (Subpoena) en Juicios de Lesiones Personales en Nueva York

Respuesta directa: Una citación judicial (subpoena) es un documento legal que obliga a una persona a comparecer ante un tribunal para testificar o presentar documentos y evidencia en un caso de lesiones personales en Nueva York. Se usa para obtener información de personas o entidades que no son partes directas en la demanda, como testigos, hospitales o empresas que posean registros relevantes.

¿Qué es una citación judicial y cómo funciona?

Una citación judicial es una orden emitida por un tribunal o por un oficial del tribunal que requiere que una persona haga una de dos cosas:

• Testificar — Comparecer en persona ante el tribunal y responder preguntas bajo juramento.
• Presentar documentos — Entregar registros, archivos u otra evidencia tangible que sea relevante para el caso.

Bajo CPLR § 2301, una citación judicial es un mandato del tribunal que tiene fuerza legal. No es una invitación — es una obligación.

Tipos de citaciones judiciales en casos de lesiones personales

Existen dos tipos principales:

Subpoena ad testificandum (citación para testificar):

Ordena a una persona comparecer ante el tribunal o en una deposición para dar testimonio oral. Se usa para:

• Testigos que presenciaron el accidente.
• Médicos que trataron a la persona lesionada.
• Expertos que pueden explicar aspectos técnicos del caso.
• Empleadores o supervisores con información relevante.

Subpoena duces tecum (citación para presentar documentos):

Requiere que una persona o entidad presente documentos específicos. Ejemplos comunes:

• Registros médicos de hospitales y clínicas.
• Informes policiales.
• Registros de empleo y nómina.
• Videos de cámaras de seguridad.
• Pólizas de seguro.
• Registros de mantenimiento de propiedades o equipos.

¿Cuándo se usa una citación judicial en casos de lesiones personales?

Las citaciones judiciales se usan en diferentes etapas del proceso legal:

• Durante el descubrimiento (discovery) — Para obtener registros médicos, informes policiales o documentos comerciales antes del juicio.
• En deposiciones — Para obligar a un testigo a dar testimonio grabado fuera del tribunal.
• Durante el juicio — Para asegurar que testigos clave comparezcan a testificar ante el jurado.
• Para preservar evidencia — Cuando existe riesgo de que documentos o registros sean destruidos.

En un caso típico de lesiones personales en NYC, las citaciones se usan para obtener:

• Registros médicos que documenten el tratamiento y el costo de la atención.
• Informes de la policía o del departamento de bomberos.
• Videos de seguridad del lugar del accidente.
• Registros de empleo para calcular salarios perdidos.
• Registros de inspección de propiedades o equipos.

¿Quién puede ser citado a testificar?

Cualquier persona que tenga información relevante para un caso de lesiones personales puede recibir una citación judicial:

• Testigos presenciales del accidente.
• Profesionales médicos que trataron al demandante.
• Expertos en reconstrucción de accidentes, medicina o ingeniería.
• Empleadores y supervisores del lugar de trabajo donde ocurrió la lesión.
• Empleados de hospitales o clínicas que posean registros médicos.
• Representantes de empresas que tengan documentos relevantes.

No es necesario ser parte de la demanda para recibir una citación. La citación obliga a personas y organizaciones externas al caso a cooperar.

¿Cómo se emite y entrega una citación judicial?

Para que una citación sea legalmente válida, debe cumplir ciertos requisitos:

Emisión:

• Un abogado puede emitir citaciones directamente, o puede solicitarlas al tribunal.
• Debe identificar claramente al destinatario, la fecha, hora y lugar de comparecencia, y el caso al que se refiere.

Entrega (servicio):

Bajo CPLR § 2303, la citación debe ser entregada de la misma manera que una notificación de demanda:

• Debe ser entregada por una persona que no sea parte en el caso y tenga al menos 18 años de edad.
• Debe incluir el pago de la tarifa de testigo (actualmente $15 por día bajo CPLR § 8001) y viáticos cuando sea aplicable.

Plazos:

• Para producción de documentos, bajo CPLR Rule 3120, debe darse al menos 20 días desde la fecha de entrega para cumplir.
• Para testimonio en juicio, debe entregarse con tiempo razonable antes de la fecha del juicio para permitir preparación.

¿Qué pasa si alguien ignora una citación judicial?

No cumplir con una citación judicial tiene consecuencias legales serias:

• Desacato al tribunal — El juez puede declarar a la persona en desacato, lo que puede resultar en multas.
• Multas económicas — Bajo CPLR § 2308, el incumplimiento puede generar una multa de hasta $150 y hacerlo responsable por los daños causados por su falta de cumplimiento.
• En casos graves, arresto — Aunque es raro en casos civiles, el tribunal tiene autoridad para ordenar la comparecencia forzada.

¿Se puede impugnar una citación judicial?

Sí. El destinatario de una citación puede presentar una moción ante el tribunal para anularla o modificarla si cree que:

• Es excesivamente amplia — Solicita demasiada información que no es relevante para el caso.
• Busca información irrelevante — Los documentos o el testimonio solicitado no tienen conexión con los hechos del caso.
• Impone una carga excesiva — Cumplir con la citación requeriría un esfuerzo desproporcionado.
• Busca información privilegiada — Como comunicaciones protegidas entre abogado y cliente, o información médica confidencial no relacionada con el caso.

¿Por qué son importantes las citaciones en casos de lesiones personales?

Las citaciones son herramientas esenciales porque permiten obtener evidencia que las partes no proporcionan voluntariamente:

• Construyen su caso — Registros médicos, videos de seguridad y testimonios de testigos son frecuentemente la base de un reclamo exitoso.
• Protegen contra la destrucción de evidencia — Obligan legalmente a la preservación de registros y documentos.
• Aseguran la comparecencia de testigos — Garantizan que personas con información clave estén presentes en el juicio.
• Nivelan el campo de juego — Permiten a la persona lesionada acceder a evidencia que de otra manera no obtendría.

Preguntas frecuentes

¿Puedo negarme a cumplir con una citación?

Solo si tiene bases legales válidas para impugnarla (la información es privilegiada, la solicitud es excesivamente amplia, etc.). De lo contrario, el incumplimiento puede resultar en sanciones.

¿Me pueden citar a testificar si no quiero?

Sí. Una citación es una orden judicial obligatoria. Debe comparecer a menos que un juez modifique o anule la citación.

¿Necesito un abogado si recibo una citación?

No es obligatorio, pero puede ser recomendable, especialmente si cree que la citación es injusta o busca información privilegiada.

¿Quién paga los gastos de comparecer?

La parte que emite la citación debe pagar la tarifa de testigo y, cuando corresponda, los gastos de viaje.

Fuentes

• CPLR § 2301 — Definición de citación judicial
• CPLR § 2303 — Entrega de citaciones
• CPLR § 2308 — Incumplimiento de citaciones
• CPLR Rule 3120 — Producción de documentos

Consulte con un abogado de lesiones personales

Si tiene preguntas sobre citaciones judiciales en un caso de lesiones personales, contacte a los abogados de The Orlow Firm al (646) 647-3398 para una consulta gratuita.